1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ música sinistra tocando]

2
00:00:10,833 --> 00:00:13,917
[fornalha rugindo]

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,417
[porta do forno range]

4
00:00:16,792 --> 00:00:18,042
[carvões sibilando]

5
00:00:18,125 --> 00:00:19,250
[porta do forno range]

6
00:00:19,333 --> 00:00:20,417
[bufa]

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,917
[♪ música sinistra continua]

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,042
[porta bate]

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,167
[Boone] Está na hora.

10
00:00:26,167 --> 00:00:30,125
Hoje, família, marca o fim
de milhares de anos

11
00:00:30,208 --> 00:00:32,417
de morte e destruição.

12
00:00:32,500 --> 00:00:36,917
À medida que reunificamos estas armas todo-poderosas
em uma única relíquia,

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,250
damos o passo final
na cura deste mundo maligno.

14
00:00:43,583 --> 00:00:46,750
[forja zumbindo]

15
00:00:48,917 --> 00:00:50,917
Isto é para milhões de vidas

16
00:00:51,000 --> 00:00:54,417
que foram despedaçados
entre as garras da violência.

17
00:00:55,208 --> 00:00:57,125
[arma chia]

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,625
Para o mortal, a crueldade dos deuses

19
00:00:59,708 --> 00:01:01,667
não reinará mais sobre nós.

20
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
[arma chia]

21
00:01:03,083 --> 00:01:04,417
Para as crianças,

22
00:01:04,500 --> 00:01:07,083
que eles nunca saibam
a violência que conheci.

23
00:01:08,208 --> 00:01:09,458
[arma chia]

24
00:01:09,542 --> 00:01:11,958
Para meus irmãos de armas
que sacrificaram suas vidas

25
00:01:12,042 --> 00:01:13,458
em nome do poder.

26
00:01:13,542 --> 00:01:14,958
[arma chia]

27
00:01:15,458 --> 00:01:17,542
E para nosso irmão, Colt,

28
00:01:17,625 --> 00:01:19,875
vítima da ganância e da tirania.

29
00:01:19,958 --> 00:01:21,292
[arma chia]

30
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
[♪ música sinistra continua]

31
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
[Macaco choraminga]

32
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
Macaco, eles mataram meus amigos!

33
00:01:31,000 --> 00:01:33,833
Eles cantaram uma linda musiquinha,
mas foi uma besteira.

34
00:01:33,917 --> 00:01:37,958
Ei. Você já passou
muito hoje. Deixe-me ajudar.

35
00:01:38,375 --> 00:01:39,583
[Macaco grunhe]

36
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
-[Macaco latindo]
-Ei, vamos.

37
00:01:42,583 --> 00:01:44,208
-Macaco!
-Eu sabia.

38
00:01:44,292 --> 00:01:45,542
O Macaco está estragando tudo!

39
00:01:45,625 --> 00:01:47,167
Ei, esperem, caras.

40
00:01:47,250 --> 00:01:49,417
Ele nunca nos trairia conscientemente.

41
00:01:49,500 --> 00:01:50,750
[Macaco vaiando]

42
00:01:53,667 --> 00:01:56,167
Quando seus amigos te avisaram
sobre nossas intenções,

43
00:01:56,250 --> 00:01:58,750
Só estou curioso, que palavra eles usaram?

44
00:01:58,833 --> 00:02:00,708
Foi o Armagedom?

45
00:02:00,792 --> 00:02:03,458
Apocalipse? Fim dos dias?

46
00:02:04,000 --> 00:02:06,875
Você vê, tudo isso parece tão negativo,

47
00:02:06,958 --> 00:02:09,667
enquanto o que estamos fazendo,
estamos fazendo por amor.

48
00:02:10,125 --> 00:02:13,333
A raça humana está infectada
com o câncer da violência,

49
00:02:13,417 --> 00:02:17,375
e a única maneira de acabar com o sofrimento
é puxar o plugue.

50
00:02:17,917 --> 00:02:19,083
[macaco rosna]

51
00:02:19,167 --> 00:02:24,167
É por isso que todos nós preferimos
o termo eutanásia global.

52
00:02:25,042 --> 00:02:27,625
O que? Por que você não me contou?

53
00:02:27,708 --> 00:02:29,583
Calma, Dot, os adultos estão conversando.

54
00:02:29,667 --> 00:02:32,042
Veja, isso é uma coisa linda, Macaco,

55
00:02:32,125 --> 00:02:34,375
e realmente, é tudo graças a você.

56
00:02:34,458 --> 00:02:36,458
Alguns meses atrás,
não pensamos que seríamos capazes

57
00:02:36,542 --> 00:02:39,583
para derrotar o último dos vereadores,
você sabe? [risos]

58
00:02:39,667 --> 00:02:41,167
Mas então ele apareceu.

59
00:02:41,917 --> 00:02:43,583
[Diabo rindo]

60
00:02:43,667 --> 00:02:46,500
E ele sabia que se estivéssemos
vamos cumprir nosso objetivo,

61
00:02:46,583 --> 00:02:49,042
precisávamos de você na equipe.

62
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
Então usei meu acordo com seu amigo Bryce

63
00:02:51,417 --> 00:02:53,792
para empurrá-lo na direção certa.

64
00:02:53,875 --> 00:02:55,375
Meus exércitos estão esgotados.

65
00:02:55,458 --> 00:02:58,417
Eu preciso de almas, e Boone e seus amigos

66
00:02:58,500 --> 00:03:00,833
estão perfeitamente dispostos a entregá-los.

67
00:03:01,250 --> 00:03:04,083
Olha, eu sei que a ótica está ruim, certo?

68
00:03:04,167 --> 00:03:07,958
Mas tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.

69
00:03:08,042 --> 00:03:11,542
E digamos apenas que as oportunidades estão alinhadas.

70
00:03:11,625 --> 00:03:14,583
Isto é o que chamamos
uma relação simbiótica.

71
00:03:14,667 --> 00:03:17,542
Pense em mim como um investidor anjo.

72
00:03:17,625 --> 00:03:19,458
[ri maliciosamente]

73
00:03:19,750 --> 00:03:21,125
[Macaco vaiando]

74
00:03:21,208 --> 00:03:22,417
-[tiros]
-Sério?

75
00:03:22,500 --> 00:03:24,625
[rindo maliciosamente]

76
00:03:27,208 --> 00:03:29,208
[♪ música de suspense tocando]

77
00:03:29,292 --> 00:03:30,708
[Boone] Sinto muito que tenha terminado assim,

78
00:03:30,792 --> 00:03:33,833
mas obrigado por tudo que você fez.

79
00:03:33,917 --> 00:03:36,375
Para nós.
Para este mundo.

80
00:03:36,458 --> 00:03:38,292
Que possamos finalmente estar em paz.

81
00:03:40,583 --> 00:03:42,125
Finalmente.

82
00:03:43,125 --> 00:03:44,708
Você é meu.

83
00:03:46,500 --> 00:03:49,167
[assobio]

84
00:03:49,250 --> 00:03:52,250
[♪ música de suspense tocando]

85
00:03:58,500 --> 00:04:00,917
[água batendo]

86
00:04:05,542 --> 00:04:08,750
[♪ música suave tocando]

87
00:04:18,750 --> 00:04:20,125
[respingos de água]

88
00:04:20,208 --> 00:04:22,125
Não é exatamente uma saudação de 21 tiros, sabe?

89
00:04:22,208 --> 00:04:23,667
É muito bom.

90
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
E-eu não sou muito bom com essas coisas.

91
00:04:28,167 --> 00:04:29,250
Deveríamos dizer alguma coisa?

92
00:04:29,333 --> 00:04:30,958
Você quer que eu faça o elogio?

93
00:04:31,375 --> 00:04:36,083
Tudo bem, todos os policiais são bastardos
exceto Haruka. O fim.

94
00:04:36,167 --> 00:04:39,458
Legal. Então eu acho que isso deveria acontecer
de você, sabe?

95
00:04:39,542 --> 00:04:41,000
Você a conhecia melhor.

96
00:04:41,833 --> 00:04:43,083
Sim, tudo bem, hum...

97
00:04:44,667 --> 00:04:45,750
Haruka...

98
00:04:46,542 --> 00:04:50,667
Haruka era japonesa,
e, uh, ela era policial.

99
00:04:51,708 --> 00:04:53,583
E ela era boa...

100
00:04:55,708 --> 00:04:57,042
mas ela sacrificou tudo isso,

101
00:04:57,125 --> 00:04:59,500
você sabe, sua carreira, sua reputação,

102
00:04:59,583 --> 00:05:01,417
seu país, para fazer a coisa certa.

103
00:05:02,417 --> 00:05:04,208
Eu não acho que eu poderia ter feito
o que ela fez.

104
00:05:07,750 --> 00:05:11,875
E ainda assim, apesar de todas as minhas falhas,
Haruka ainda de alguma forma via o que havia de bom em mim.

105
00:05:12,750 --> 00:05:14,500
E acho que estou orgulhoso de que alguém

106
00:05:14,583 --> 00:05:17,292
com princípios tão fortes
me considerava um amigo.

107
00:05:19,667 --> 00:05:22,000
[♪ música suave tocando]

108
00:05:22,292 --> 00:05:23,292
[cliques de arma]

109
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
[tiro]

110
00:05:26,792 --> 00:05:27,875
[a água gorgoleja]

111
00:05:30,375 --> 00:05:33,208
[Bryce] Ela disse que queria
para retornar à sua vila de pescadores.

112
00:05:34,917 --> 00:05:37,708
Talvez ela esteja lá agora.
Espero que sim.

113
00:05:40,667 --> 00:05:43,000
[Senhora Alvo]
Adoro ir aos funerais das minhas vítimas.

114
00:05:43,083 --> 00:05:47,292
É realmente a cereja do bolo
de todo o sundae do assassinato.

115
00:05:50,500 --> 00:05:52,917
Estranho, Macaco não apareceu
para o funeral.

116
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
Talvez ele tenha sido dominado pela culpa.

117
00:05:54,833 --> 00:05:57,917
Você sabe, percorremos um longo caminho, Kiki.

118
00:05:58,000 --> 00:05:59,667
Como você destruiu seu amigo?

119
00:05:59,750 --> 00:06:02,125
Eu realmente trouxe à tona
seu instinto assassino.

120
00:06:02,208 --> 00:06:05,167
Sempre tive um lado cruel.
Estava simplesmente enterrado profundamente.

121
00:06:05,542 --> 00:06:07,125
Mas você tem sido um ótimo mentor.

122
00:06:07,208 --> 00:06:09,292
Quando faço algo, faço certo.

123
00:06:09,375 --> 00:06:13,375
Eu te dei habilidades, atitude,
e gelo em suas veias.

124
00:06:13,458 --> 00:06:16,625
Exatamente, então me lembre
por que ainda preciso de você?

125
00:06:17,042 --> 00:06:18,125
Ah, com licença?

126
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Eu já te contei que competi
na minha equipe de natação do ensino médio?

127
00:06:22,667 --> 00:06:23,958
Meu nado peito foi uma merda,

128
00:06:24,042 --> 00:06:27,417
mas meus mergulhos foram praticamente perfeitos.

129
00:06:27,500 --> 00:06:29,042
Do que diabos você está falando?

130
00:06:29,125 --> 00:06:31,083
Eu aprecio tudo que você fez,

131
00:06:31,167 --> 00:06:32,958
mas eu entendi daqui.

132
00:06:33,042 --> 00:06:34,250
Espere.

133
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
Não. Não. Não!

134
00:06:37,542 --> 00:06:38,792
[respingos de água]

135
00:06:39,958 --> 00:06:41,792
Ah. Ah!

136
00:06:42,208 --> 00:06:46,000
[Lady Bullseye ofegante, balbuciando]

137
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
[Lady Bullseye gritando]

138
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
[respingos de água]

139
00:06:56,583 --> 00:06:58,500
[ofegante]

140
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
[♪ música estranha tocando]

141
00:07:04,250 --> 00:07:07,042
[pássaros cantando]

142
00:07:09,500 --> 00:07:11,458
eu vou em frente
e comece o dia com uma bebida.

143
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Alguém mais quer alguma coisa?

144
00:07:13,042 --> 00:07:15,417
-Cianeto?
-Uma lobotomia completa?

145
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
Acho que tenho um pouco de maconha
de, tipo, dois anos atrás.

146
00:07:17,625 --> 00:07:18,667
-Sim, tudo bem.
-Tudo bem.

147
00:07:18,750 --> 00:07:19,750
[♪ música estranha tocando]
-Oi.

148
00:07:19,833 --> 00:07:20,875
-[Íris] Oh, meu Deus!
-Ah, Jesus!

149
00:07:20,958 --> 00:07:22,417
Quem diabos deixou entrar o bebê de Satanás?

150
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Tudo bem, afaste-se.

151
00:07:23,583 --> 00:07:25,958
Estou prestes a fazer um buraco de tamanho infantil
através da parede aqui.

152
00:07:26,042 --> 00:07:28,958
Não quero dizer nenhum mal a você.
Vim em busca de ajuda.

153
00:07:29,042 --> 00:07:32,250
Se você acha que estamos ajudando alguém
de vocês, filhos da puta da família Manson,

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,375
você está fora de si.

155
00:07:33,458 --> 00:07:35,833
A cooperativa lançará uma sombra
da morte sobre o mundo

156
00:07:35,917 --> 00:07:37,167
se não os impedirmos!

157
00:07:37,250 --> 00:07:40,583
Sinto muito, sombra da morte?
O que diabos é isso?

158
00:07:40,667 --> 00:07:42,958
Destruição total de toda a humanidade.

159
00:07:43,458 --> 00:07:44,500
Oh, tudo bem.

160
00:07:44,917 --> 00:07:46,250
Podemos pegar aquela erva, Bryce?

161
00:07:46,750 --> 00:07:47,875
Por que devemos confiar em você?

162
00:07:47,958 --> 00:07:49,875
Você está cantando
sua melodia maluca desde o salto.

163
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Eles me mantiveram no escuro.

164
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Eu não conhecia o plano até esta manhã

165
00:07:53,875 --> 00:07:55,208
quando Boone contou a Monkey.

166
00:07:55,750 --> 00:07:58,917
Cruze meu coração e espero morrer! [chorando]

167
00:07:59,000 --> 00:08:00,917
Ei, ei, ei, ei,
não é sua culpa, garoto.

168
00:08:01,000 --> 00:08:04,125
Seus amigos são apenas
uma grande e velha cornucópia de loucura.

169
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
Não sei, acho difícil acreditar
aquele macaco seria legal

170
00:08:06,708 --> 00:08:09,208
com a aniquilação total
de toda a humanidade.

171
00:08:09,625 --> 00:08:11,083
Ele tentou detê-los!

172
00:08:11,167 --> 00:08:13,375
Mas Slyke o colocou em uma posição ruim.

173
00:08:13,458 --> 00:08:14,917
Oh, cara, isso é uma bagunça.

174
00:08:15,000 --> 00:08:16,667
Você quer dizer a parte
onde o Macaco foi absorvido

175
00:08:16,750 --> 00:08:18,792
na mente de alguma aberração
ou a parte onde aprendemos

176
00:08:18,875 --> 00:08:21,458
que toda a humanidade está prestes a ser exterminada
da face da Terra?

177
00:08:22,250 --> 00:08:25,208
Ah, e o Diabo também estava lá.

178
00:08:25,292 --> 00:08:26,458
O quê?!

179
00:08:28,042 --> 00:08:30,042
[forja zumbindo]

180
00:08:31,125 --> 00:08:33,167
[raio pulsando]

181
00:08:33,250 --> 00:08:35,875
[líquido borbulhando]

182
00:08:42,667 --> 00:08:43,875
[choraminga]

183
00:08:44,708 --> 00:08:46,333
Você se foi há muito tempo, Dot.

184
00:08:46,417 --> 00:08:49,375
Desculpe, voltei
para o meu quarto e tirei uma soneca.

185
00:08:49,458 --> 00:08:51,583
Corte essa merda.
Sabemos que você foi ao apartamento de Bryce.

186
00:08:52,417 --> 00:08:55,958
Você não deveria ter mentido para mim!

187
00:08:56,042 --> 00:08:58,208
Dot, pense antes de fazer isso.

188
00:08:59,292 --> 00:09:00,542
-[Dot grita]
-Cuidado!

189
00:09:01,417 --> 00:09:03,333
[Ponto grunhindo]

190
00:09:03,417 --> 00:09:04,417
-[Amara bate]
-Ah!

191
00:09:04,875 --> 00:09:06,083
Ok, é isso.

192
00:09:07,042 --> 00:09:10,792
Não, não, não, não, não, não, não!

193
00:09:11,667 --> 00:09:14,042
[líquido borbulhando]

194
00:09:14,125 --> 00:09:17,333
[♪ música misteriosa tocando]

195
00:09:17,417 --> 00:09:19,417
[tilintar]

196
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
[vocalizando]

197
00:09:32,208 --> 00:09:33,292
Olá, Macaco.

198
00:09:33,375 --> 00:09:36,000
Um segundo. [vomita]

199
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
Uau! Não tinha certeza se isso iria funcionar.

200
00:09:39,917 --> 00:09:42,833
Não estou entusiasmado com a minha primeira posse
foi através de uma criança pequena.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,208
[grunhidos]

202
00:09:44,292 --> 00:09:46,417
Espero não acabar em uma lista de observação
ou algo assim, sabe?

203
00:09:46,500 --> 00:09:48,458
Então esta é a mente do Slyke, hein?

204
00:09:48,542 --> 00:09:50,125
Adorei o que ele fez com o lugar.

205
00:09:50,208 --> 00:09:51,667
Quem gerencia isso, Jeffrey Dahmer?

206
00:09:51,750 --> 00:09:53,792
Eu já estive no lugar ruim antes

207
00:09:53,875 --> 00:09:56,958
como punição por beber
A última bebida energética de Slyke.

208
00:09:57,042 --> 00:09:58,500
-[Macaco grunhe]
-Por que estou aqui?

209
00:09:58,583 --> 00:10:01,750
Ah, porque minha filha, minha chefe,
e Ring-Around-the-Rosie aqui decidiu

210
00:10:01,833 --> 00:10:03,583
aparentemente precisamos
sua ajuda para salvar o mundo.

211
00:10:03,667 --> 00:10:04,750
[Macaco late]

212
00:10:04,833 --> 00:10:07,167
Sim, fiz um pouco de freelance
para o Diabo.

213
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
Não significa que eu o quero
para destruir a humanidade.

214
00:10:09,417 --> 00:10:11,750
Ei, e quer saber? Pelo que ouvi,
você também tem trabalhado para ele.

215
00:10:11,833 --> 00:10:13,250
Então, convenhamos, nós dois fomos enganados.

216
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
-[grita]
-Agora, não, não.

217
00:10:14,667 --> 00:10:17,083
O diabo ia te pegar
para a Cooperativa comigo ou sem mim.

218
00:10:17,167 --> 00:10:18,500
Então não culpe o meu acordo por tudo isso.

219
00:10:18,583 --> 00:10:21,000
Parar! Não temos tempo para isso.

220
00:10:21,083 --> 00:10:22,125
Você sabe o que? Você tem razão.

221
00:10:22,208 --> 00:10:23,583
Eu deveria estar com Iris agora

222
00:10:23,667 --> 00:10:25,917
em vez de desperdiçar
o pouco tempo que me resta

223
00:10:26,000 --> 00:10:27,667
salvando sua bunda ingrata.

224
00:10:27,750 --> 00:10:29,000
[macaco latindo]

225
00:10:29,083 --> 00:10:30,125
Pare com isso!

226
00:10:30,208 --> 00:10:33,500
Se vamos sair daqui,
precisamos trabalhar juntos.

227
00:10:35,083 --> 00:10:37,417
Ah, a propósito,
O funeral de Haruka foi lindo.

228
00:10:38,000 --> 00:10:41,083
[♪ música sinistra tocando]

229
00:10:42,833 --> 00:10:45,083
A única saída é pela fonte
no meio do shopping,

230
00:10:45,167 --> 00:10:46,792
mas precisaremos nos apressar.

231
00:10:46,875 --> 00:10:49,417
O Caçador estará atrás de nós
no minuto em que sairmos daqui.

232
00:10:49,500 --> 00:10:50,750
Uh, me desculpe, o Caçador?

233
00:10:50,833 --> 00:10:52,750
Ele é o avatar mental de Slyke.

234
00:10:52,833 --> 00:10:55,375
Ah, ótimo, como se
uma aberração mental não era suficiente.

235
00:11:00,875 --> 00:11:02,042
Uma livraria?

236
00:11:02,125 --> 00:11:04,417
Ah, cara.
Deus, você se lembra disso?

237
00:11:04,500 --> 00:11:05,750
Que desperdício de espaço.

238
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
[macaco rosna]

239
00:11:07,500 --> 00:11:09,333
-[sino toca]
-Ah, não!

240
00:11:09,417 --> 00:11:11,042
[Slyke] [nos alto-falantes]
Dot, se eu soubesse

241
00:11:11,125 --> 00:11:13,583
você estava trazendo um convidado,
Eu teria limpado o lugar.

242
00:11:14,125 --> 00:11:15,583
Oh, bem, você não vai ficar aqui por muito tempo.

243
00:11:15,667 --> 00:11:17,333
[♪ música dramática tocando]

244
00:11:17,417 --> 00:11:20,000
[motor do carro acelerando]

245
00:11:20,083 --> 00:11:21,500
[pneus cantando]

246
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
Ah, merda!

247
00:11:23,042 --> 00:11:26,042
[motor do carro rugindo]

248
00:11:27,625 --> 00:11:28,792
[grunhidos]

249
00:11:33,042 --> 00:11:36,125
-[pneus cantando]
-[motor do carro rugindo]

250
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
[Bryce grunhe]

251
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
[pneus cantam]

252
00:11:41,417 --> 00:11:42,833
-[Macaco late]
-Corra!

253
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
[Dot grunhe]

254
00:11:50,167 --> 00:11:51,417
Aí está a fonte!

255
00:11:53,333 --> 00:11:55,458
[grunhidos]

256
00:11:55,542 --> 00:11:56,583
Vamos!

257
00:11:56,667 --> 00:11:59,000
[♪ música de suspense tocando]

258
00:12:03,667 --> 00:12:05,625
Macaco? Brice?

259
00:12:07,375 --> 00:12:08,708
[Bryce] Macaco, você está de pé!

260
00:12:10,417 --> 00:12:11,958
[Slyke]
Atenção compradores,

261
00:12:12,042 --> 00:12:14,625
a fonte vai agora
estar fechando... permanentemente.

262
00:12:14,708 --> 00:12:17,875
[♪ música dramática tocando]

263
00:12:21,042 --> 00:12:23,208
[fonte fazendo barulho]

264
00:12:23,292 --> 00:12:25,583
Caramba. Lá se vai o nosso caminho para casa.

265
00:12:26,083 --> 00:12:28,875
-[Slyke] Eu espio com meu olhinho.
-[aceleração do motor]

266
00:12:28,958 --> 00:12:31,458
Ei, Macaco!
Temos que nos mover, amigo, como agora!

267
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
[motor do carro rugindo]

268
00:12:35,083 --> 00:12:37,292
-Sim, não olhe para trás. Continue!
-[Macaco latindo]

269
00:12:37,375 --> 00:12:38,917
[pneus cantam]

270
00:12:39,000 --> 00:12:41,125
[motor do carro rugindo]

271
00:12:41,833 --> 00:12:43,458
[portão bate]

272
00:12:44,042 --> 00:12:45,333
[Bryce grunhe]

273
00:12:48,458 --> 00:12:49,625
[pneus cantam]

274
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
[♪ música estranha tocando]

275
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
[Macaco gritando]

276
00:12:58,167 --> 00:13:00,375
Ei, cara, que tal
paramos de insultar o sádico

277
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
e encontrar uma maneira de sair daqui?

278
00:13:02,083 --> 00:13:03,417
[Colt rindo]

279
00:13:03,917 --> 00:13:05,917
[♪ música estranha tocando]

280
00:13:06,000 --> 00:13:07,625
Ah, não!

281
00:13:07,708 --> 00:13:08,833
[Toque duplo]
Tudo bem, tudo bem...

282
00:13:09,625 --> 00:13:11,208
deixe-me perguntar uma coisa.

283
00:13:12,167 --> 00:13:13,833
O que combina melhor com meu colete tecnológico,

284
00:13:13,917 --> 00:13:15,958
as granadas ou os carregadores extras?

285
00:13:16,042 --> 00:13:18,542
Você vai parar de brincar
e ir cuidar de Slyke?

286
00:13:18,625 --> 00:13:20,500
Não, não, não, não,
Eu não posso ficar em cima dele

287
00:13:20,583 --> 00:13:22,167
quando ele está naquele transe estranho.

288
00:13:22,250 --> 00:13:23,333
É assustador.

289
00:13:23,417 --> 00:13:25,000
Olhos revirando na parte de trás da cabeça.

290
00:13:26,167 --> 00:13:27,583
Espuma pela boca.

291
00:13:33,125 --> 00:13:34,542
[Macaco vaiando]

292
00:13:35,125 --> 00:13:36,833
[holograma] Estou empolgado
estar trabalhando com meus broskis.

293
00:13:36,917 --> 00:13:38,750
[Bryce]
Puta merda, olhe esse lugar!

294
00:13:39,708 --> 00:13:40,750
Irmãos em três.

295
00:13:40,833 --> 00:13:42,917
Vamos fazer isso, um, dois, três!

296
00:13:43,000 --> 00:13:44,042
[grupo] Irmãos!

297
00:13:44,125 --> 00:13:46,708
Eu não sei sobre você, mas eu meio que imaginei
todas as memórias de infância de Slyke

298
00:13:46,792 --> 00:13:48,292
seria dele torturando animais.

299
00:13:48,375 --> 00:13:50,542
Mano, o nome dele é Weird Al,

300
00:13:50,625 --> 00:13:52,083
e ele vai mudar sua vida.

301
00:13:52,625 --> 00:13:56,333
Os Galaxy Boys são agentes do governo?
Claro que sim!

302
00:13:56,417 --> 00:13:58,833
Não, por favor, você não precisa fazer isso.

303
00:13:58,917 --> 00:14:00,500
Eu te imploro! Já nos rendemos!

304
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
-Morram, seus filhos da puta, todos vocês...
-[soldados gritando]

305
00:14:02,833 --> 00:14:04,542
-Colt, o que você está fazendo? Não!
-...morrer!

306
00:14:04,625 --> 00:14:06,125
Colt, eles se renderam!

307
00:14:06,958 --> 00:14:09,417
Não sei, não entendo.
E isso deixa Colt.

308
00:14:09,500 --> 00:14:12,500
Eu acho que é seguro dizer
você é o sensível.

309
00:14:12,583 --> 00:14:15,083
Estou empolgado por estar trabalhando
com meus broskis aqui,

310
00:14:15,167 --> 00:14:16,958
colocando sorrisos no rosto das pessoas.

311
00:14:17,042 --> 00:14:18,667
-[grupo rindo]
-Vamos!

312
00:14:18,750 --> 00:14:21,000
-Cara, podemos ir, por favor?
-[Macaco vaiando]

313
00:14:21,083 --> 00:14:22,417
Você se sente mal por eles?

314
00:14:22,500 --> 00:14:25,708
Então eles mataram o irmão, grande coisa.
Eu matei meu padrasto.

315
00:14:25,792 --> 00:14:27,917
Você matou Shinji, e o mundo
um lugar melhor para isso.

316
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
[Macaco grita]

317
00:14:29,083 --> 00:14:31,125
Na verdade, sua atitude em relação a matar

318
00:14:31,208 --> 00:14:33,042
foi o que nos colocou nessa confusão, não minha.

319
00:14:33,125 --> 00:14:35,500
O diabo atacou isso
seu coraçãozinho macio,

320
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
-toquei você como um violino.
-[Macaco rosna]

321
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
[gritos]

322
00:14:38,417 --> 00:14:40,042
Ok, sim, vendendo você para o Diabo

323
00:14:40,125 --> 00:14:42,875
foi uma espécie de movimento idiota,
mas eu sou meio idiota.

324
00:14:42,958 --> 00:14:45,042
E você sabe disso! Então supere isso.

325
00:14:45,125 --> 00:14:46,250
[grunhidos]

326
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
Como você pode confiar em mim novamente?

327
00:14:47,833 --> 00:14:50,208
Você pode confiar em mim porque
Sou eu quem está aqui

328
00:14:50,292 --> 00:14:52,583
com você agora, o único.

329
00:14:53,792 --> 00:14:55,208
Qualquer que seja. Eu não dou a mínima.

330
00:14:55,292 --> 00:14:57,958
Eu só quero sair daqui
e salve o maldito mundo, certo?

331
00:14:58,042 --> 00:14:59,458
Devemos isso a Haruka.

332
00:15:00,167 --> 00:15:01,292
[Macaco choraminga]

333
00:15:01,375 --> 00:15:03,292
Sim, cara, eu também sinto falta dela.

334
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Ouça, o governo não está
vou parar até morrer.

335
00:15:07,833 --> 00:15:11,750
Então olhe, a menos que você planeje
em me matar, é a única maneira.

336
00:15:11,833 --> 00:15:13,875
Não posso, não consigo, Colt.

337
00:15:13,958 --> 00:15:15,833
Por favor, você precisa, Slyke.

338
00:15:16,583 --> 00:15:17,917
É para um bem maior.

339
00:15:18,917 --> 00:15:21,125
[tilintar]

340
00:15:21,917 --> 00:15:23,500
[♪ música estranha tocando]

341
00:15:23,583 --> 00:15:26,000
Ah, droga, eu acho
eles não mataram aquele maníaco.

342
00:15:26,083 --> 00:15:27,292
[risos]
Eles simplesmente o colocaram aqui.

343
00:15:27,375 --> 00:15:28,917
-...até eu morrer.
-Conosco.

344
00:15:29,333 --> 00:15:33,292
[Colt] Oi! Eu espero que vocês
estão gostando do show.

345
00:15:34,208 --> 00:15:36,042
Espere,
só para que eu possa entender isso direito.

346
00:15:36,125 --> 00:15:38,167
Você ficou preso aqui sozinho

347
00:15:38,250 --> 00:15:40,958
no cérebro estranho do seu irmão
por 25 anos, certo?

348
00:15:41,917 --> 00:15:43,250
Sim. [risos]

349
00:15:43,333 --> 00:15:45,083
Foi uma verdadeira festa.

350
00:15:45,167 --> 00:15:47,667
-Ah Merda.
-[Macaco gritando]

351
00:15:47,750 --> 00:15:49,333
[gargalhando]

352
00:15:49,417 --> 00:15:51,667
[fogo assobiando]

353
00:15:51,750 --> 00:15:53,417
Queime, querido, queime.

354
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
[Macaco gritando]

355
00:15:54,583 --> 00:15:56,333
Sim, vocês são divertidos,

356
00:15:56,417 --> 00:16:00,042
muito mais do que aqueles velhos vereadores nebulosos
Slyke está me alimentando.

357
00:16:01,333 --> 00:16:03,042
-Ah, isso é um pesadelo.
-[fogo sibilante]

358
00:16:03,375 --> 00:16:07,083
Este colar de concha puka
na verdade é feito de seus dentes.

359
00:16:07,167 --> 00:16:10,375
Só preciso de mais alguns
para a pulseira correspondente.

360
00:16:10,458 --> 00:16:11,875
[gargalhando]

361
00:16:11,958 --> 00:16:13,208
[fogo ruge]

362
00:16:13,667 --> 00:16:15,250
Ah-ah-ah!

363
00:16:15,792 --> 00:16:17,708
[vapor sibilando]

364
00:16:17,792 --> 00:16:19,375
Vamos, por favor.

365
00:16:19,458 --> 00:16:21,292
Bem, isso não parece justo.

366
00:16:21,375 --> 00:16:24,792
Nada aqui é justo.
Isso é o que o torna ótimo.

367
00:16:25,583 --> 00:16:26,667
[fogo rugindo]

368
00:16:26,750 --> 00:16:28,542
-[Macaco latindo]
-Merda, merda, merda, merda.

369
00:16:28,625 --> 00:16:29,750
Isso vai queimar.

370
00:16:29,833 --> 00:16:33,000
Nada pior que o cheiro
de cabelos chamuscados. Aqui vamos nós!

371
00:16:33,375 --> 00:16:34,958
Ah, não, eu estava errado.

372
00:16:35,708 --> 00:16:37,708
A queima é muito pior
do que o cheiro.

373
00:16:38,375 --> 00:16:39,792
[Bryce gemendo]

374
00:16:39,875 --> 00:16:43,458
Hum, agora, esse é o cheiro
os sonhos são feitos.

375
00:16:43,875 --> 00:16:45,375
[♪ música sinistra tocando]

376
00:16:45,792 --> 00:16:48,208
Oh, apenas um corredor escuro.
Ótima ideia, Macaco.

377
00:16:49,208 --> 00:16:50,833
[♪ música estranha tocando]

378
00:16:50,917 --> 00:16:53,542
Ah, droga. Não é legal, cara.

379
00:16:54,167 --> 00:16:57,167
[♪ música de suspense tocando]

380
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Ah, merda.

381
00:17:04,417 --> 00:17:06,208
-[bate de porta]
-Boone?

382
00:17:06,292 --> 00:17:08,292
Ei, tudo bem, irmãozinho?

383
00:17:08,375 --> 00:17:10,250
Colt perseguiu Macaco
e Bryce em meu subconsciente.

384
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
-E?
-E estou meio preocupado

385
00:17:12,417 --> 00:17:13,917
sobre o que ele verá lá.

386
00:17:14,000 --> 00:17:15,542
Tudo bem, olhe, nada disso vai importar

387
00:17:15,625 --> 00:17:16,958
em algumas horas.

388
00:17:17,042 --> 00:17:19,375
Não pode acabar assim, Boone.
Eu preciso entrar lá!

389
00:17:20,125 --> 00:17:22,458
Tudo bem, faça o que você
tenho que fazer, mas se apresse.

390
00:17:22,542 --> 00:17:24,667
Quero você ao meu lado para ver isso passar.

391
00:17:25,167 --> 00:17:27,250
[aeronave zumbindo]

392
00:17:30,417 --> 00:17:34,000
[vozes gritando e rindo]

393
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Onde diabos estamos agora?

394
00:17:40,208 --> 00:17:43,875
[Adolescente Slyke] Eu não quis dizer
matá-lo, mamãe. Desculpe!

395
00:17:45,375 --> 00:17:48,125
Você sabe o que? eu vou adivinhar
é aqui que Slyke esconde sua merda sombria.

396
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
O cara viu algumas coisas.

397
00:17:49,833 --> 00:17:51,292
Eu me pergunto como será meu lugar escuro.

398
00:17:51,375 --> 00:17:53,083
Provavelmente do tamanho de uma IKEA, certo?

399
00:17:53,500 --> 00:17:57,000
-[assobia]
-[♪ música estranha tocando]

400
00:17:57,083 --> 00:18:00,375
Nós vamos ter que jogar
em outro lugar, broskis.

401
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
A puberdade atingiu Slyke como uma tonelada de tijolos,

402
00:18:03,542 --> 00:18:05,833
e não estou pronto para reviver isso.

403
00:18:06,167 --> 00:18:08,083
[fogo rugindo]

404
00:18:08,167 --> 00:18:10,417
-Mova-se!
-[fogo assobia]

405
00:18:13,083 --> 00:18:14,667
Que diabos é esse lugar?

406
00:18:14,750 --> 00:18:16,667
[Potro adolescente]
Boone! Vamos, cara!

407
00:18:16,750 --> 00:18:19,000
[Adolescente Boone]
É assim que tem que ser.

408
00:18:19,083 --> 00:18:20,333
Eu nunca vi isso.

409
00:18:21,417 --> 00:18:23,875
Não faça isso.
Quero dizer, pense nisso.

410
00:18:23,958 --> 00:18:25,667
Nós, nós, nós, podemos correr. Sim!

411
00:18:25,750 --> 00:18:27,667
Quero dizer, em algum lugar eles vão,
eles nunca nos encontrarão,

412
00:18:27,750 --> 00:18:29,542
ou melhor ainda, podemos lutar.

413
00:18:29,625 --> 00:18:31,417
Você sabe o quão poderoso
estamos juntos, certo?

414
00:18:31,500 --> 00:18:33,833
Ele está certo, Boone.
Poderíamos pegá-los, eu sei que poderíamos.

415
00:18:33,917 --> 00:18:35,458
É assim que tem que ser.

416
00:18:35,542 --> 00:18:38,042
Não é assim que me lembro.

417
00:18:38,125 --> 00:18:40,708
[Potro adolescente]
Boone, por favor. Não, não faça isso!

418
00:18:41,125 --> 00:18:43,625
Vamos, cara. Boone?

419
00:18:44,667 --> 00:18:47,458
-É para um bem maior.
-É para um bem maior.

420
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
[tilintar]

421
00:18:52,125 --> 00:18:54,125
Eles mentiram para mim.

422
00:18:55,125 --> 00:18:56,708
-[lança-chamas faz barulho]
-Psiu, ei,

423
00:18:56,792 --> 00:18:58,250
agora seria um ótimo momento

424
00:18:58,333 --> 00:19:00,750
para fazermos como uma árvore
e dê o fora daqui.

425
00:19:00,833 --> 00:19:04,167
Esta foi a última coisa
Boone e eu sempre quisemos fazer, Colt,

426
00:19:04,250 --> 00:19:06,208
mas nossa mão foi forçada.

427
00:19:06,292 --> 00:19:08,250
Você foi imprudente, desequilibrado!

428
00:19:08,333 --> 00:19:10,292
Meus próprios irmãos mentiram para mim.

429
00:19:10,792 --> 00:19:13,958
Não, não, éramos, éramos apenas crianças!
Eles nos foderam.

430
00:19:14,042 --> 00:19:17,542
Eles nos transformaram em armas
para servir a sua agenda de merda!

431
00:19:17,625 --> 00:19:19,792
Sim, o bem maior, certo?

432
00:19:19,875 --> 00:19:23,083
Não! Não havia bem maior,
mas existe agora.

433
00:19:23,167 --> 00:19:26,875
Estamos prestes a mudar o mundo,
Colt, conserte tudo.

434
00:19:26,958 --> 00:19:29,292
Venha comigo para o lado de fora.
Eu vou te mostrar.

435
00:19:29,375 --> 00:19:31,792
[♪ música estranha tocando]

436
00:19:36,083 --> 00:19:37,458
Um último show para The Galaxy Boys.

437
00:19:37,542 --> 00:19:39,333
O que você me diz, irmão? Vamos.

438
00:19:39,417 --> 00:19:41,292
Garotos da Galáxia.

439
00:19:43,125 --> 00:19:47,458
Você sabe, estou aqui há 25 anos

440
00:19:47,542 --> 00:19:50,167
e esta é a primeira vez

441
00:19:50,250 --> 00:19:52,458
você já pisou neste lugar.

442
00:19:52,542 --> 00:19:55,542
Colt, você precisa saber disso
tudo que Boone e eu estamos fazendo,

443
00:19:55,625 --> 00:19:58,667
estamos fazendo
por sua causa, para você.

444
00:19:59,500 --> 00:20:02,250
[Colt]
Nunca em um milhão de anos

445
00:20:02,333 --> 00:20:04,458
eu pensei que ia acabar assim.

446
00:20:04,542 --> 00:20:05,708
-[Colt rosna]
-[baques de punho]

447
00:20:06,833 --> 00:20:07,875
[Slyke bate]

448
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
Vamos, Colt.
Não precisamos fazer isso.

449
00:20:12,875 --> 00:20:14,917
-Não!
-[punho batendo]

450
00:20:15,792 --> 00:20:16,792
[Slyke grunhindo]

451
00:20:18,208 --> 00:20:21,167
Ei, por mais que eu adorasse
para assistir esse saco sujo gorduroso

452
00:20:21,250 --> 00:20:23,333
bater no cérebro dele,
essa é a nossa saída.

453
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Eu te amo, irmão.

454
00:20:25,583 --> 00:20:27,500
[tilintar]

455
00:20:28,000 --> 00:20:29,292
[Colt grunhe]

456
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
[construção estrondosa]

457
00:20:32,292 --> 00:20:34,208
[detritos batendo]

458
00:20:34,292 --> 00:20:35,708
[Bryce]
Ei, amigo, precisamos nos apressar.

459
00:20:36,875 --> 00:20:38,000
[Macaco vaiando]

460
00:20:39,542 --> 00:20:41,958
Apresse-se! A luz está desaparecendo rapidamente!

461
00:20:42,042 --> 00:20:44,625
E suponho que quando Slyke morrer,
isso vai desaparecer,

462
00:20:44,708 --> 00:20:46,083
o que significa que iremos embora.

463
00:20:46,167 --> 00:20:48,500
[motor do carro rugindo]

464
00:20:48,583 --> 00:20:49,583
[Macaco grita]

465
00:20:49,667 --> 00:20:51,333
[detritos batendo]

466
00:20:51,417 --> 00:20:52,458
[pneus cantam]

467
00:20:52,542 --> 00:20:54,167
[motor do carro rugindo]

468
00:20:54,250 --> 00:20:57,167
[grupo] Irmãos! Irmãos!

469
00:20:57,250 --> 00:20:59,625
[♪ música de ação tocando]

470
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
Ah, não! [grita]

471
00:21:04,125 --> 00:21:07,458
Tudo bem, Macaco, segure firme.
Ou melhor ainda, não!

472
00:21:07,542 --> 00:21:08,792
[Macaco grita]

473
00:21:10,042 --> 00:21:12,542
[ambos gritando em câmera lenta]

474
00:21:16,333 --> 00:21:17,333
Ah!

475
00:21:17,542 --> 00:21:18,583
Oh.

476
00:21:18,667 --> 00:21:20,917
Não posso acreditar que irmãos iriam virar
um no outro assim.

477
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
Eu acho que as pessoas tendem
fazer as coisas mais merdas

478
00:21:26,583 --> 00:21:28,042
para aqueles com quem eles mais se importam.

479
00:21:30,500 --> 00:21:31,625
[Macaco grunhe]

480
00:21:32,042 --> 00:21:35,375
Irmãos, mas sem todos
o assassinato e a traição.

481
00:21:35,750 --> 00:21:38,458
Agora, chega dessa merda sentimental.
Ainda temos um mundo para salvar.

482
00:21:39,042 --> 00:21:40,083
[Macaco bufa]

483
00:21:40,167 --> 00:21:41,833
[♪ música de suspense tocando]

484
00:21:41,917 --> 00:21:43,708
Eu tenho que dizer, a pior parte
sobre a coisa toda

485
00:21:43,792 --> 00:21:45,250
foi que a praça de alimentação estava fechada.

486
00:21:45,333 --> 00:21:47,875
Quero dizer, quão bom é
um som do Orange Julius agora?

487
00:21:47,958 --> 00:21:49,292
[gritos metálicos]

488
00:21:50,167 --> 00:21:51,417
[porta do portão bate]

489
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
[Ponto baque]

490
00:21:52,958 --> 00:21:55,667
A relíquia se foi. Chegamos tarde demais.

491
00:21:55,750 --> 00:21:59,208
[♪ música de suspense tocando]

492
00:22:04,542 --> 00:22:06,542
[Boone]
Vamos, Slyke, onde você está?

493
00:22:06,625 --> 00:22:09,625
[♪ música de suspense tocando]

494
00:22:13,625 --> 00:22:16,042
[suspira]
Ele não vem.

495
00:22:16,125 --> 00:22:17,375
Sinto muito, Boone.

496
00:22:18,375 --> 00:22:19,833
Devíamos começar.

497
00:22:20,792 --> 00:22:23,583
[relíquia tocando]

498
00:22:27,000 --> 00:22:29,583
♪♪

499
00:22:30,583 --> 00:22:33,583
[♪ música animada tocando]

500
00:22:33,633 --> 00:22:38,183
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0